знайди, що нового почитати, зроби свій перелік книг онлайн

  irynak

• Current

---

тип: документальна

---

статус: зараз читаю

---

автор: Франц Кафка

---

теги: переклад щоденник

---

Опис: Переклад Олекси Логвиненка.

2009-01-03

  irynak

• Current

---

тип: документальна

---

статус: відкладено

---

автор: Євген Чикаленко

---

теги: історія щоденник

---

Опис: Перший том щоденника Євгена Чикаленка (1861–1929) знайомить читача з одним із найцікавіших періодів українськоїПерший том щоденника Євгена Чикаленка (1861–1929) знайомить читача з одним із найцікавіших періодів української історії ХХ ст. Діяльність газети «Рада», розвиток громадських і політичних подій в Україні напередодні та під час Першої світової війни, стан справ в українському визвольному та культурницькому русі – все це знайшло відображення в нотатках Є. Чикаленка того часу, а також у його пізніших коментарях, звернених до майбутніх читачів.
Як не дивно, більшості українських читачів Євген Чикаленко відомий передусім як поміщик, меценат і громадський діяч, який своїм коштом видавав українські газети і книжки, фінансово підтримував українських письменників та був одним з активних членів київської «Громади». Безумовно, така позиція Є. Чикаленка надзвичайно цінилася письменниками та культурними діячами, а тому, мабуть, і стала більш відомою. Однак варто звернути увагу на роздуми Євгена Чикаленка про стан українського руху початку ХХ ст., на його оцінку українських діячів, загалом його погляди на минуле й майбутнє української справи як у політичному, так і в ідеологічному та культурницькому сенсі. Тут ми побачимо надзвичайно глибоку й проникливу людину, яка близько сприймала всі перемоги й поразки українства, яка своїми зусиллями намагалася надати українській справі конструктивності та злагодженості. Ймовірно, саме «Щоденники» дадуть нам можливість дещо по-новому глянути на роль і місце Євгена Чикаленка в українському русі....

2008-03-30

  irynak

• Current

---

тип: документальна

---

статус: зараз читаю

---

автор: Михайло Омелянович-Павленко

---

теги: історія щоденник

---

Опис: Спогади генерала М. Омеляновича-Павленка – одного з найвидатніших воєна-
чальників Армії УНР –Спогади генерала М. Омеляновича-Павленка – одного з найвидатніших воєна-
чальників Армії УНР – знайомлять читача не лише з перебігом воєнних і політич-
них подій Визвольної війни 1917–1921 рр., а й створюють яскраву й емоційну кар-
тину тих далеких днів....

2008-03-30

  irynak

• Current

---

тип: документальна

---

статус: зараз читаю

---

автор: Вітольд Гомбрович

---

теги: переклад щоденник

---

Опис: Про польську історію, мистецтво, мислення і існування. Переклала з польської Роксана Харчук. К.: Основи,Про польську історію, мистецтво, мислення і існування. Переклала з польської Роксана Харчук. К.: Основи, 1999. У трьох томах. ...

2007-03-11

  irynak & 3 читають

• Current

---

тип: художня

---

статус: раджу

---

автор: Анджей Стасюк

---

теги: переклад щоденник

---

Опис: "Стасюка тягне на схід і трохи на південь. Його приваблюють країни за Конечною. Конечна – це польсько-словацький"Стасюка тягне на схід і трохи на південь. Його приваблюють країни за Конечною. Конечна – це польсько-словацький прикордонний переїзд лише за кілька кілометрів від його дому в Малому Безкиді. З неї все починається і нею все закінчується. Його вибір – це країни за перевалами, а всі польські перевали розташовані на півдні. Тому його вибір – це Угорщина, Румунія, Словаччина, Албанія, Молдова, запустіння, солодкавість серпня, бруд, лінощі, напівсон. Усе, що розсипається на очах, так нічим і не ставши (бо насправді і не хотіло нічим ставати!) – "стриманий розгардіяш, сонний балаган, сліди розпочатих будов і спогади про незавершені, склади, що дедалі більше нагадують смітники, церата, компост, опалі яблука, загороди для курей, бур’яни, витоптані стежки, якесь вічне теперішнє, що чаїться в затінку горіхів і черешень". І незмінні чоловіки, що серед білого дня просто стоять на вулицях нічого не роблячи, просто стоять в очікування не знати чого". Юрій Андрухович.
у перекладі з польської мови Остапа Сливинського, за редакції Юрія Іздрика та з післямовою Юрія Андруховича.
Видавництво "Критика": www.krytyka.kiev.ua ...

2007-03-05